About me
Hi! I am Romina. I am a certified translator. I have worked as a trilingual professional in different industries—from mining and construction to the educational sector—for more than nine years.
I am a passionate reader and gamer. A good story and a good video game, in my opinion, depend on a solid core conflict and consistent lore. Therefore, after completing a Master’s degree in Audiovisual Translation from Universitat Autònoma de Barcelona, I would like to direct my career towards multimedia and video game localization.
What does my taste say about me?
All-time favorite books:
Short stories: The Snows of Kilimanjaro, and Feathers.
All-time favorite games:
SKILLS
Subtitling
Game Localization
Business
Translation
Mining Engeneering
Translation
CAT Tools
SDL Trados
Proofreading
Postediting
EXPERIENCE
2015 - To date
EN > ES Translator
Translator to the Office of Academic Affairs and Research Department.
2013 - 2014
EN > ES Translator
Translator and editor to the Mining and Metals division
2010 - 2013
EN > ES Translator & Interpreter
Translator and interpreter for Las Bambas project managers
2009 - 2010
EN > ES Translator
Website and press releases translator
2009
Multilingual project coordinator
Project coordinator and proofreader
SUBTITLING
Transcription and subtitling of video files
BUSINESS
TRANSLATION
Financial documents, contracts, business reports, human resources documents, and annual reports.
CERTIFIED
TRANSLATIONS
Diplomas, academic transcripts, certificates, etc.
MULTIMEDIA AND GAME LOCALIZATION
Translation solutions for video games and websites
CLIENTS
CLIENTS I WOULD LIKE TO WORK FOR
If you are in need of a dependable translator...
Do not hesitate and contact me.
Thanks you!