top of page
  • Proz
  • LinkedIn Social Icon

Romina Paredes

Traductora audiovisual

​

FR / EN > ES

​

Acerca de mi

Foto.jpg

¡Hola! Me llamo Romina y soy traductora profesional. He trabajado en diferentes industrias, desde el sector minería y construcción, hasta el sector educativo, durante más de nueve años.

Soy un lectora apasionada y jugadora de videojuegos. Tanto una buena historia como un buen juego, en mi opinión, dependen de un conflicto principal sólido, un estilo y una historia de trasfondo coherente. Por lo tanto, después de completar un Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona, me gustaría dirigir mi carrera hacia la localización multimedia y de videojuegos.

​

¿Qué dicen mis gustos acerca de mi?

​

Mis libros favoritos:

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

Cuentos: Las nieves del Kilimanjaro y Plumas.

 

Mis juegos favoritos:

 

 

​

​

 

​

The catcher.jpg
mrs-dalloway-141.jpg
the bell.jpg
street.jpg
PRINCE.jpg
AGE.png
ss.jpg
220px-Dawn_of_war_ii_retribution_0boxart
PDF.jpg
About

CAPACIDADES

80-percent.png
Subtitulación
80-percent.png
Localización de videojuegos
98-percent.png
Traducción económica-financiera
98-percent.png
Traducción minera
98-percent.png
Herramientas TAO
98-percent.png
SDL Trados
98-percent.png
Corrección de estilo
90-percent.png
Posedición
SKILLS

EXPERIENCIA PROFESIONAL

2015 - Actualidad

Traductora EN > ES

Traductora del Departamento Académico de Posgrado en Negocios y del Departamento de Investigación

centrumpucplg01.png
centrumpucplg01.png
1280px-SNC-Lavalin_logo.svg.png

2013 - 2014

Traductora EN > ES

Traductora y editora de la División de Minería y Metales.

2010 - 2013

Traductora EN > ES

Traductora e intérprete de los gerentes del proyecto minero Las Bambas

Xstrata_logo.svg.png
infomine-logo.png

2009 - 2010

Traductora EN > ES

Traductora de artículos para la página web y comunicados de prensa

2009

Coordinadora de proyectos multilingües

Coordinadora y correctora de estilo

choice.png
Experience

SUBTITULACIÓN

Transcripción y subtitulación de archivos de vídeo

TRADUCCIÓN ECONÓMICA-FINANCIERA

Documentos financieros, contratos, informes comerciales, documentos de reaseguros humanos e informes anuales.

TRADUCCIONES CERTIFICADAS

Diplomas, constancias de notas, certificados, etc.

LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS Y MULTIMEDIA

Traducción de videojuegos y páginas web

Services
Clients

CLIENTES

centrumpucplg01.png
1280px-SNC-Lavalin_logo.svg.png
Xstrata_logo.svg.png
infomine-logo.png
223_LOGO.png
Clients I would like to work for

ME GUSTARIA TRABAJAR EN...

Word bee logo web white.png
Games workshop png.png
Level up translation.png

Si necesitas una traductora confiable, no dudes en comunicarte conmigo.

  • LinkedIn Social Icon
  • Proz
Contact

¡Muchas gracias!

bottom of page