
Acerca de mi

¡Hola! Me llamo Romina y soy traductora profesional. He trabajado en diferentes industrias, desde el sector minería y construcción, hasta el sector educativo, durante más de nueve años.
Soy un lectora apasionada y jugadora de videojuegos. Tanto una buena historia como un buen juego, en mi opinión, dependen de un conflicto principal sólido, un estilo y una historia de trasfondo coherente. Por lo tanto, después de completar un Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona, me gustaría dirigir mi carrera hacia la localización multimedia y de videojuegos.
¿Qué dicen mis gustos acerca de mi?
Mis libros favoritos:
Cuentos: Las nieves del Kilimanjaro y Plumas.
Mis juegos favoritos:









CAPACIDADES

Subtitulación

Localización de videojuegos

Traducción económica-financiera

Traducción minera

Herramientas TAO

SDL Trados

Corrección de estilo

Posedición

EXPERIENCIA PROFESIONAL
2015 - Actualidad
Traductora EN > ES
Traductora del Departamento Académico de Posgrado en Negocios y del Departamento de Investigación



2013 - 2014
Traductora EN > ES
Traductora y editora de la División de Minería y Metales.
2010 - 2013
Traductora EN > ES
Traductora e intérprete de los gerentes del proyecto minero Las Bambas

2009 - 2010
Traductora EN > ES
Traductora de artículos para la página web y comunicados de prensa
2009
Coordinadora de proyectos multilingües
Coordinadora y correctora de estilo
SUBTITULACIÓN
Transcripción y subtitulación de archivos de vídeo
TRADUCCIÓN ECONÓMICA-FINANCIERA
Documentos financieros, contratos, informes comerciales, documentos de reaseguros humanos e informes anuales.
TRADUCCIONES CERTIFICADAS
Diplomas, constancias de notas, certificados, etc.
LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS Y MULTIMEDIA
Traducción de videojuegos y páginas web
CLIENTES





¡Muchas gracias!



